Япония // Диалект мино
04 декабря 2010Оглавление:
1. Диалект мино
2. Произношение
Диалект мино — один из диалектов японского языка, распространённый на юге префектуры Гифу. Границы распространения почти совпадают с границами упразднённой провинции Мино. Этого говор также называют диалектом тоно по региону Тоно, восточной части бывшей провинции. Иногда его также называют диалектом Гифу, но этот термин также иногда включает диалект хида, распространённый на севере префектуры Гифу.
В общем, в мино имеется множество общих для говоров соседней префектуры Айти слов и грамматических форм. Однако, с кансайскими диалектами его роднит большее.
Части речи
До эпохи Тайсё японцы использовали связку дзя и субстантивные прилагательные, превратившиеся в да. В диалекте мино дзя сохранилось, поэтому его часто называют «говором с „дзя“». Разумеется, мино тоже эволюционирует, и основная используемая сегодня связка — я. В литературном японском есть усилительная частица ё, ставящаяся после связки: например, да ё. В мино же к связке я прибавляется тэ, всё вместе выглядит как я тэ. Считается, что это влияние кансайского диалекта, так как в диалекте нагоя продолжает существовать связка да.
Основное отличие между глаголами литературного японского и мино заключается в образовании отрицаний. Глагол «есть, поглощать пищу» в отрицательной форме в литературном варианте выглядит как табэнай. В мино най заменяется н или хэн, отрицание таким образом выглядит как табэн или табэхэн. Глагол «идти» в отрицательном наклонении — икан или икахэн.
Просмотров: 49
|
|
