Япония

Япония // Диалект нагоя

03 декабря 2010

Оглавление:
1. Диалект нагоя
2. Лексика

Диалект нагоя — один из диалектов японского языка, распространённый в западной части префектуры Айти, в окрестностях Нагои. Его также называют диалектом Овари , так как до Реставрации Мэйдзи эта местность носила название Овари. Диалект нагоя близок к литературному, хотя имеются и отличия.

Говор восточной Айти называется диалектом микава .

Грамматика

Частицы, оканчивающие предложения

В диалекте нагоя гораздо больше оканчивающих предложения частиц, чем в литературном языке.

Частица	Пример	Значение
га я	雪がふっとるがや — Да снег идёт! いかんいかん、忘れとってがや！ — Вот чёрт, я же совсем забыл! 凄いがや — Вот это круто! いかんがや — Нельзя!	Удивление, в том числе негативного характера, возмущение. Используется для пародирования нагоя-бэн.
га нэ		Аналогично «га я», но мягче.
га га: гэ гэ: ган		Стяжения «га я». Появились относительно недавно.
тэ тэ:		Усиление, логическое ударение.
то	それは違うと — Говорят, это не так.	Используется для указания информации из стороннего источника.
гэна		«…кажется».
ни	ウィキペヂアはフリーなんだに — А «Википедия» бесплатная!	Используется для новых для собеседника высказываний.
май май ка		После глагола означает приглашение к совместному совершению действия.
сян касян касиран сиран	これで良いかしゃん — Наверное, это подойдёт. なんだしゃん言っとった — Он что-то сказал.	«…наверное», в первом значении аналогично «касира» в литературном языке. Однако «касира» используется, в основном, женщинами, а «касян» гендерно-нейтрально.
дэ кан	風引いてまったでかん — А-а, чёрт, я простудился.	Употребляется для выражения неудовольствия, а также — в переносном смысле — в обратном смысле. Аналогично в американской разновидности английского языка «He's a bad one» может означать «он хорош».
ва		Имеет то же значение, что и в литературном языке, но используется обоими полами.
миё	壊けてまったみよ　 — Всё сломал!	Используется для привлечения внимания собеседника, обычно с целью поругать его.
мия мии		Привлечение внимания, не только для того, чтобы поругать
ё		Аналогично обычному японскому «ё»: выделение, усиление.
нэ		Аналогично обычному японскому «нэ».
намо		Образует вежливые слова, хотя в современном говоре почти не используется, вместо него используют общеяпонское -масу.

Вспомогательные глаголы

В нагоя-бэн имеется несколько вспомогательных глаголов, которые не используются в литературном языке.

Глагол	Значение
я: я:сэ	Мягкое повелительное наклонение.
ссэру яссэру я:су	Повелительное наклонение в вежливой речи. В некоторых говорах «я:сэ» используется при разговоре о втором лице, а «ссэру» — о третьем.
тё:су	Вежливый эквивалент «курэру». В литературном японском — «кудасару».
мау	Стяжение глагола «морау».
мау	Стяжение глагола «симау». Отличается от вышеназванного «мау» интонационной окраской.
тэкан	Стяжение «тэ ва икан».
тору	Стяжение «-тэ ору».
тару	Стяжение «-тэ ару».
тару	Стяжение «-тэ яру». Отличается от вышеприведённого интонационно.
1-я основа глагола + сука	Жёсткое отрицание. Например, 行かすか — Я никогда не пойду!
2-я основа глагола + ётта	Используется в разговоре о прошлом.
1-я основа глагола + накан	Стяжение «-нэба икан». Литературный вариант — «накэрэба икэнай».
1-я основа глагола + на	Отрицание.
1-я основа глагола + на	Стяжение «-накан». Используется в приказах.
1-я основа глагола + наран	Стяжение «-нэба наран». Литературный вариант — «накэрэба наранай».

Просмотров: 64

<<< Диалект нагаока

Диалект сага >>>