Япония // Диалект цугару
03 декабря 2010Диалект цугару — это диалект японского языка, распространённый на западе префектуры Аомори.
Цугару-бэн плохо понятен не-носителям, даже живущим в той же префектуре. В 1988 году поклонники диалекта цугару провозгласили 23 октября днём диалекта цугару. В этот день отмечается годовщина смерти Такаги Кёдзо, знаменитого поэта, писавшего на диалекте..
В городе Цурута каждое лето проводится конкурс на лучшее знание диалекта, на котором команды иностранцев разыгрывают скетчи на цугару. В июне 2009 года на канале NHK вышел короткий репортаж о соревновании.
Примеры различий в словах
| Русский | Литературный японский | Диалект цугару |
|---|---|---|
| Я | ватаси | ва |
| Ты | аната | на |
| Милый | каваий | мэгой |
| Друг | томодати | кэягу |
| Дорога | до:ро | кэндо |
| Деревня | инака | дзяго |
| Но | кэрэдо | баттэ |
| Одинаково | онадзи | футодзу |
| Очень | тотэмо | тагэ, гаппа |
Просмотров: 28
|
|
