Япония

Япония // Ёдзидзюкуго

04 декабря 2010

Оглавление:
1. Ёдзидзюкуго
2. Фразеологизмы

Ёдзидзюкуго — в японском языке, термин, используемый для обозначения сложных словесных конструкций, словосцеплений, состоящих из четырёх иероглифов. Особенностью такого рода слов является то, что их строение не подчинено правилам грамматики современного японского, поэтому морфологическую отнесённость каждого из составных элементов не всегда можно чётко определить.

Имеется два подвида таких сложносоставных лексем:

• фразеологизмы

и

• не-идиоматические сложные словосочетания.

Не-идиоматические ёдзидзюкуго

Не-идиоматические сложные слова или словосочетания, состоящие из четырёх иероглифов — довольно распространённое явление в современном японском языке. Нередко такое сочетание состоит из двух слов, каждое из которых представлено двумя иероглифами. Почти всегда смысл целого легко определяется из значений отдельных компонентов.

Установить даже приблизительное количество таких словосочетаний не представляется возможным, так как они не являются устойчивыми выражениями и могут присутствовать в языке в любых формах и выступать в разнообразных вариантах и сочетаниях.

Примеры не-идиоматических ёдзидзюкуго:

• 大学教育 дайгаку-кё:ику высшее образование
• 環境悪化 канкё:-акка ухудшение экологической обстановки
• 日米関係 нити-бэй канкэй японо-американские отношения
• 歴史小説 рэкиси-сё:сэцу исторический роман
• 宣伝効果 сэндэн-ко:ка пропагандистский эффект.

Другие примеры:

Ёдзидзюкуго в лозунгах и девизах:

• 文明開化 буммэй кайка, «цивилизация и просвещение»
• 和魂洋才 вакон ё:сай, «Японский дух, Западные знания»
• 殖産興業 сёкусан ко:гё: «увеличивать производство, продвигать промышленность»

Просмотров: 44

<<< JWPce

Ёон >>>