Япония

Япония // Горизонтальное и вертикальное письмо в языках Восточной Азии

04 декабря 2010

Оглавление:
1. Горизонтальное и вертикальное письмо в языках Восточной Азии
2. Отличия при письме
3. История

Письмо многих языков Восточной Азии допускает как вертикальные, так и горизонтальные строки. Китайское, японское, корейское письмо состоят из отдельных слоговых символов, каждый из которых занимает отдельный квадратный блок места. Традиционные письменности, родственные старомонгольской пишутся только вертикально.

Горизонтальное письмо называется или ёкогуми по-японски, кароссыги 가로쓰기 или хинсо кор. 횡서, 橫書 по-корейски.

Вертикальное письмо, соответственно, носит названия шупай кит. трад. 竪排, упр. 竖排, пиньинь shùpái; татэгаки или татэгуми ; сероссыги 세로쓰기 или чонсо кор. 종서, 縱書.

Древние китайские, корейские и японские тексты записывались в вертикальные колонки, идущие справа налево. Порядок написания черт в иероглифах предполагает именно такое ориентирование текста. Вертикально писали на горизонтальных свитках, постепенно разворачивая его правую часть. Сегодня указанные языки чаще пользуются горизонтальным письмом слева направо. Переход на это направление письма осуществлялся в XIX—XX веках под влиянием европейских языков.

Просмотров: 55

<<< Вулси, Тед