Япония // Историческая орфография каны
03 декабря 2010Оглавление:
1. Историческая орфография каны
2. Основные отличия
3. Примеры
4. Романизация
Японская письменность
Кандзи • 漢字
Кана • 仮名
- Катакана • 片仮名
- Хирагана • 平仮名
Использование
- Фуригана • 振り仮名
- Окуригана • 送り仮名
Исторические
- Манъёгана • 万葉仮名
- Хэнтайгана • 変体仮名
Транскрипции
- Ромадзи • ローマ字
- Кунрэй-сики • 訓令式
- Ниппон-сики • 日本式
- Хэпбёрн
- Кириллические
- Поливанов • キリル文字
Фонология • 日本語の音韻
Историческая орфография каны , или старая орфография , относится к орфографии каны и использовалась до орфографических реформ после Второй мировой войны, до принятия Кабинетом в 1946 году нынешней орфографии. Причиной замены орфографии стало несоответствие современному японскому произношению. От современного использования отличается количеством и способом использования символов.
Историческую орфографию можно обнаружить в большинстве японских словарей, таких как «Кодзиэн». В текущем издании «Кодзиэн», если историческая орфография отличается от современного правописания, старое правописание напечатано тонким шрифтом азбуки катакана между современными знаками кана и иероглифическим написанием слова. Если историческое и современное правописание совпадают, для экономии места используется многоточие. Старые издания «Кодзиэн» отдают предпочтение исторической орфографии.
Не следует путать историческую орфографию и хэнтайгана, альтернативный набор символов «кана», упразднённый орфографической реформой 1900 года.
Просмотров: 63
|
|
