Япония // Кандзи
04 декабря 2010Оглавление:
1. Кандзи
2. Японские привнесения
3. Чтение кандзи
4. Общее количество кандзи
5. Классификация кандзи
6. Вспомогательные знаки
7. Тесты на знание кандзи
Японская письменность
Кандзи • 漢字
Кана • 仮名
- Катакана • 片仮名
- Хирагана • 平仮名
Использование
- Фуригана • 振り仮名
- Окуригана • 送り仮名
Исторические
- Манъёгана • 万葉仮名
- Хэнтайгана • 変体仮名
Транскрипции
- Ромадзи • ローマ字
- Кунрэй-сики • 訓令式
- Ниппон-сики • 日本式
- Хэпбёрн
- Кириллические
- Поливанов • キリル文字
Фонология • 日本語の音韻
 |
|
| Кандзи — 漢字 | |
|
|
|
Кандзи; дзи — буквы, Кан — Хань; букв. «ханьские буквы») — китайские иероглифы, используемые в современной японской письменности наряду с хираганой, катаканой, арабскими цифрами и ромадзи.
История
Японский термин кандзи буквально означает «Буквы Хань». Точно неизвестно, каким путём китайские иероглифы попали в Японию, однако сегодня общепринятой считается версия о том, что впервые китайские тексты завезли в страну буддийские монахи из корейского королевства Пэкче в V в. н. э.. Эти тексты были написаны на китайском языке, и для того, чтобы японцы могли их прочесть при помощи диакритических знаков с соблюдением правил японской грамматики, была создана система камбун.
Японский язык в то время не имел письменной формы. Для записи исконно японских слов была создана система письменности манъёгана, первым литературным памятником которой стала древняя поэтическая антология Манъёсю. Слова в ней записывались китайскими иероглифами по звучанию, а не по смыслу.
Манъёгана, записанная курсивным шрифтом, превратилась в хирагану — систему письменности для женщин, которым высшее образование было недоступно. Большинство литературных памятников эпохи Хэйан с женским авторством были записаны хираганой. Катакана возникла параллельно: монастырские учащиеся упрощали манъёгану до единственного значащего элемента. Обе эти системы письменности, хирагана и катакана, произошедшие от китайских иероглифов, впоследствии превратились в слоговые азбуки, вместе называемые каной.
В современном японском языке кандзи используются для записи основ слов у существительных, прилагательных и глаголов, в то время как хирагана используется для записи флексий и окончаний глаголов и прилагательных, частиц и слов, у которых сложно запомнить иероглифы. Катакана используется для записи ономатопей и гайрайго. Для записи заимствованных слов катакану начали использовать сравнительно недавно: до Второй мировой войны, обычно, заимствованные слова записывались кандзи, либо по значениям иероглифов, либо по их фонетическому звучанию. Второе использование называется атэдзи.
Просмотров: 182
|
|
