Япония // Одоридзи
04 декабря 2010Оглавление:
1. Одоридзи
2. История
3. Кана
знаки японского письма, означающие удвоение иероглифа или слога.
В японском языке одоридзи называют: одоридзи , касанэдзи , курикаэсикиго , хампукукиго . Одоридзи используются для того, чтобы избежать повторного написания иероглифов. Например, слово хитобито, «люди», обычно пишется «人々», при этом используется кандзи «人» и значок повторения «々»; написание «人人» встречается реже. В японском есть три вида одоридзи для трёх используемых в языке письменностей: «々» — для кандзи, «ゝ» — для хираганы и «ヽ» — для катаканы; однако, сегодня используется почти исключительно значок для кандзи.
В китайском языке тоже существует значок «々», его используют в скорописи аналогично японскому, однако он совершенно не встречается в печати и формализованных текстах, когда японцы предпочитают именно запись с одоридзи. В вертикально написанном тексте для замены дублирующегося иероглифа может использоваться значок «〃».
В тайском языке имеется знак май ямок «ๆ», показывающий удвоение слова. Удвоенные слова, как в китайском, имеют усиленное значение.
В английском используется знак повтора «ditto mark».
Имеется египетский иероглиф,
|
— sp sn повторяющий предыдущий иероглиф.
Просмотров: 54
|
|
