Япония

Япония // Окинавский язык

04 декабря 2010

Оглавление:
1. Окинавский язык
2. Орфография
3. Грамматика
4. Частицы

Окинавский язык — один из северно-рюкюских языков. В основном распространён в южной части острова Окинава и прилегающих островах в Японии. Центрально-южный окинавский отличается от языка северной части острова, кунигамского наречия.

Несмотря на то, что окинавский язык состоит из нескольких наречий, фактическим стандартом языка принято считать говор городов Сюри и Наха. Именно этот говор был официальным языком Рюкюского королевства со времён правления короля Сё Сина.

Зачислен ЮНЕСКО в одни из «неблагополучных» с точки зрения степени сохранности языков.

Следует различать окинавский диалект японского языка и собственно окинавский язык.

Фонетика

Гласные

	Передние	Средние	Задние
Верхние	i iː		u uː
Средние	e eː		o oː
Нижние		a aː

В окинавском имеется пять гласных фонем, у каждой есть долгая и краткая реализация. Гласные заднего ряда нижнего подъёма /u/ и /uː/ более огублены, чем в литературном японском. Иногда в фонетическом строе выделяется шестая гласная фонема /ɨ/, с её помощью проще отследить непалатизированный сдвиг /e/, в отличие от палатизующегося /i/. В речи же /ɨ/ неотличим от /i/, а объяснением различий является то, что окинавский сначала претерпел палатизацию, а только затем сдвиг.

Согласные

В таблице представлены основные фонемы; аллофоны представлены в скобках.

Согласные звуки окинавского языка в МФА

	Губные	Альвеолярные	Альвео- палатальные	Нёбные	Лабио- велярные	Велярные	Горловые
Носовые	m	n
Взрывные	p   b	t   d	t͡ɕ   d͡ʑ		kʷ   ɡʷ	k   ɡ	ʔ
Фрикативные	ɸ	s					h
Удары		ɾ
Аппроксиманты				j	w

Система согласных в окинавском напоминает японскую, хотя между ними существуют заметные различия.

• В окинавском сохранились огубленные согласные /kʷ/ и /ɡʷ/, исчезнувшие в средневековом японском.

• Окинавский различает огубленный фрикатив /ɸ/ от спиранта /h/. /ɸ/ иногда считается кластером /hw/, хотя, аналогично японскому /h/, лабиализируется в перед гласным верхнего подъёма /u/. не реализуется перед огубленным /o/, что позволяет предположить, что /ɸu/ может оказаться /hu/. Тем не менее, это предположение оказывается ошибочным, если учесть, что в окинавском сдвиг /p/ → /ɸ/ → */h/ прошёл не полностью, как в японском. Предполагаемая кластеризация и лабиализация /p/ → */hw/ не имела места. Кроме того, /ɸ/ нужно рассматривать отдельно от /h/, несмотря на частичное перекрытие. Спирант /h/ также появился в результате частичной лениции /k/ /s/, за исключением слов, появившихся в результате описанного выше сдвига. Перед глайдом /j/ и гласного высокого подъёма /i/ звук /h/ произносится ближе к .

• Взрывные /t/ и /k/ перед глайда /j/ и гласного высокого подъёма /i/ палатизируются и претерпевают аффрикацию, превращаясь в /t͡ɕ/, за исключением случаев, в которых /i/ — это поднявшийся /e/:

1. */kiri/ → /t͡ɕiɾi/ чири «туман»
2. */ke/ → /kiː/ ки: «волосы».

Звонкие /d/ и /ɡ/ в результате того же изменения превращаются в /d͡ʑ/:

1. */unagi/ → /ʔɴnad͡ʑi/ ʔннадзи «угорь».

/t/ и /d/ могут как становиться аффрикатами перед /e/, так и избегать этого. Аналогично, фрикатив /s/ палатизуется в перед глайдом /j/ и гласными /e/ и /i/, включая /i/, образовавшийся после подъёма /e/:

1. */sekai/ → шикэ: «мир, свет».

В окинавском имеется горловая смычка /ʔ/, появившаяся в результате глоттализации начальных гласных. Все гласные окинавского, за немногими исключениями, глоттализуются в начале слова:

1. (*/ame/ → /ʔami/ ʔами «дождь».

Процессы исчезновения гласных верхнего подъёма и ассимиляции следующего гласного породили контраст между глоттализованными и носовыми согласными:

1. */uwa/ → /ʔwa/ ʔва «свинья»
2. /wa/ ва «я»;
3. */ine/ → /ʔɴni/ ʔнни «рис»
4. */mune/ → /ɴni/ нни «грудь».

В окинавском, как и в японском, есть мораический /N/. Перед губными согласными он произносится близко к слоговому , как в /ʔɴma/ → ʔмма «лошадь». Веред велярными и лабиовелярными согласными /N/ произносится близко к , например, в /biɴgata/ → бингата, метод окрашивания ткани.

Параллели с японским

Литературный японский	Окинавский учинаа яматогучи	Примечания
/e/	/i/	, не
/o/	/u/	, не , , не
/ai/	/eː/
/ae/
/au/	/oː/
/ao/
/aja/
/k/	/k/	иногда /ɡ/
/ka/	/ka/	иногда /ha/
/ki/	/t͡ɕi/
/ku/	/ku/	/hu/, иногда
/si/	/si/	/hi/, иногда
/su/	/si/	; раньше считался /hi/, иногда
/tu/	/t͡ɕi/	; раньше считался
/da/	/ra/	слившиеся и
/de/	/ri/
/do/	/ru/
/ni/	/ni/	мораобразующий /ɴ/
/nu/	/nu/
/ha/	/ɸa/	реже /pa/
/hi/	/pi/ ~ /hi/
/he/
/mi/	/mi/	мораобразующий /ɴ/
/mu/	/mu/
/ri/	/i/	/iri/
/wa/	/wa/	имеется тенденция к /a/

Просмотров: 69

<<< Миякоское наречие

Окинавское письмо >>>