Япония

Япония // Окуригана

04 декабря 2010

Оглавление:
1. Окуригана
2. Устранение неоднозначности
3. Библиография

Окуригана — суффиксы в виде каны для иероглифов кандзи в японском языке. Окуригана обычно используется для изменения форм прилагательных и глаголов, может отражать время, утвердительное или отрицательное значение, категории вежливости, а также выполнять другие функции словообразования. В современном письменном языке окуригана практически всегда записывается хираганой; в прошлом для этих целей часто использовалась катакана.

Морфология

Окуригана в японском языке показывает времена и утвердительное или отрицательное значение у прилагательных. Большинство прилагательных следуют нижеприведённому шаблону словообразования. На примере кандзи 高 можно показать основные четыре формы японского прилагательного. Корень всех этих слов выражается иероглифом 高, однако важная информация о времени или отрицании передаётся окуриганой, которая следует за кандзи.

• 高い : Высокий, означает « высоким».
• 高かった : Высокий, означает « высоким/дорогим».
• 高くない : Высокий, означает « недорогим».
• 高くなかった : Высокий, означает « недорогим».

Формы японских глаголов образуются похожим образом: коренное значение обычно выражается при помощи одного или нескольких кандзи в начале слова, а время, отрицание, категории вежливости и другие морфологические признаки выражаются при помощи окуриганы.

• 食べる : Есть, означает « ест».
• 食べます : Есть, означает « ест».
• 食べない : Есть, означает « не ест».
• 食べた : Есть, означает « ел».
• 食べなかった : Есть, означает « не ел».

Помимо простой формы существует нейтрально-вежливая форма, которой следует пользоваться, к примеру, при общении со случайным попутчиком или мало знакомым человеком. На русский язык, как правило, дословно эту разницу перевести сложно.

• 食べます : Есть, означает « ест».
• 食べません : Есть, означает « не ест».
• 食べました : Есть, означает « ел».
• 食べませんでした : Есть, означает « не ел».

Просмотров: 50

<<< Манъёгана

Ромадзи >>>