Япония // Список японских христианских терминов
04 декабря 2010Оглавление:
1. Список японских христианских терминов
2. Святой
Богослужение
| Русский язык | Восточное христианство | Западное христианство | ||
| Православие |
Римско-католическая церковь в Японии | Англиканское сообщество |
Протестантизм в Японии | |
| Таинство | 機密 | 秘蹟 | 聖奠 | 礼典 |
| Богослужение | 奉神礼 | 典礼 | 礼拝 | 礼拝 |
| Божественная Литургия | 聖体礼儀 | — | — | — |
| Месса | — | ミサ | 聖餐式 | — |
| Причащение | 領聖 или キノニア |
聖体拝領 или コムニオ |
陪餐 или コミュニオン |
陪餐 или コミュニオン |
Таинство
| Русский язык | Православие |
Римско-католическая церковь в Японии |
| Крещение | 洗礼機密 | 洗礼 |
| Миропомазание | 傅膏機密 | 堅信 |
| Евхаристия | 聖体機密 | 聖体 |
| Исповедь | 痛悔機密 | 赦しの秘跡 |
| Брак | 婚配機密 | 婚姻の秘跡 |
| Елеосвящение | 聖傅機密 | 病者の塗油 |
| Священство | 神品機密 | 叙階 |
Духовенство
В протестантантизме пастор — 牧師, диакон — 執事.
| Русский язык | Восточное христианство | Западное христианство | ||
| Православие |
Римско-католическая церковь в Японии | Англиканское сообщество |
||
| Патриарх | 総主教 | 総大司教 | — | |
| Папа | パパ | 教皇 или パパ |
— | |
| Экзарх | 総主教代理 | — | — | |
| Кардинал | — | 枢機卿 | — | |
| Митрополит | 府主教 | 首都大司教 | — | |
| Архиепископ | 大主教 | 大司教 | 大主教 | |
| Епископ | 主教 | 司教 | 主教 | |
| Архимандрит | 掌院 | — | — | |
| Игумен | 典院 | — | — | |
| Иеромонах | 修道司祭 | — | — | |
| Протопресвитер | 首司祭 | — | — | |
| Протоиерей | 長司祭 | 主席司祭 | — | |
| Священник | 司祭 | 司祭 | 司祭 | |
| Архидиакон | 首輔祭 | 助祭長 | 大執事 | |
| Протодиакон | 長輔祭 | — | — | |
| Иеродиакон | 修道輔祭 | — | — | |
| Диакон | 輔祭 | 助祭 | 執事 | |
| Иподиакон | 副輔祭 | 副助祭 | — | |
| Чтец | 誦経者 | 読師 | — | |
| Пономарь | 堂役 | 侍者 | サーバー | |
Просмотров: 50
|
|
