Япония // Токийский диалект
03 декабря 2010Обзор
Говор современного Токио считается полностью идентичным литературному японскому, хотя на самом деле между ними имеется ряд отличий. К ним относятся: частое употребление частицы «са», примерно эквивалентной русским «ну-у…», «типа»; «дзян» , сокращения дзя най ка вместо то иу. Токийцы также часто вместо вспомогательного глагола, образующего длительное настоящее-будущее время -иру используют -н, например, цуттэн но: вместо литературного то иттэ иру.
Говор Ситамати
Говор Ситамати или диалект Эдо — быстро вымирающий диалект кореных жителей восточного Токио, ещё один пример токийского говора, отличающегося от литературного языка. Говор Ситамати известен, прежде всего, смешением фонем. Особенно знаменито смешение хи и си, в результате, хидой превращается в сидой, а сити — в хити. Говор также использует несколько характерных слов, тем не менее, лексически, он почти не отличается от литературного языка.
Просмотров: 31
|
|
