Япония

Япония // У с дакутэном

04 декабря 2010

Оглавление:
1. У с дакутэном
2. Использование в качестве звука
3. Употребление

ヴ в катакане и ゔ в хирагане — символы японской каны, образованные присоединением к う и ウ дакутэна.

Созданы для обозначения отсутствующего в японском языке звука. Поскольку заимствованные слова пишутся катаканой, как правило употребляется только знак ヴ.

Знак хираганы ゔ может использоваться в именах собственных.

История

Использовать ヴ для выражения звука впервые предложил Фукудзава Юкити в предисловии к своему собранию сочинений. В вышедшем в 1860 году «Пересмотренном и дополненном китайско-английском словаре» можно найти примеры её употребления.

Некогда для обозначения звука имели хождение знаки ワ-строки с дакутэном, но они не стали распространёнными.

В докладе Совета по изучению родного языка  1954 года содержится рекомендация использовать строку «ба» для выражения звука, однако в отчёте от 7 февраля 1991 года «Написание заимствованных слов» в случае, если оригинале слово имеет звук и требуется выразить его наиболее точно, разрешается использовать знак ヴ. Постановление кабинета министров №2 от 28 июня 1991 года добавило эту норму к действующим правилам написания. Однако в тот же день Министерство образования  выпустило приказ «Об обращении заимствованных слов в учебном процессе», в котором требовало избегать написания через ヴ в начальной школе, в средней же в общем писать через строку «ба», но в случае необходимости объяснять также и написание через ヴ, чтобы школьники могли читать и писать оба варианта.

Просмотров: 55

<<< У (кана)