Япония

Япония // Японские счётные суффиксы

03 декабря 2010

Оглавление:
1. Японские счётные суффиксы
2. Перевод на русский язык
3. Употребление
4. Вопросительные местоимения

В японском языке числительные, передающие информацию о количестве объектов, почти всегда используются с постфиксами — специальными служебными словами, которые называются счётные суффиксы . Счётные суффиксы пришли в японский из китайского языка.

Похожая ситуация наблюдается во многих языках, если с неисчисляемыми существительным не может непосредственно употребляться числительное. В русском литературном языке перед такими существительными не может стоять числительное. Их количество определяется с помощью специальных слов, обозначающих количество: «литр», «стакан». Эти слова являются самостоятельными и поэтому не являются прямыми аналогами счётных суффиксов, хотя в некоторых случаях предложения строятся идентично:

コーヒーが一杯お願いします: кохи-га иппай онэгайсимасу — чашечку кофе, будьте любезны.

Другой непрямой аналогией может служить использование специальных слов для счёта определённого рода объектов. Например, счёт крупного рогатого скота по головам, отрезов ткани по штукам, огнестрельного оружия по стволам и т. д.

Просмотров: 63

<<< Японские послелоги

Японские цифры >>>