Япония

Япония // Японские цифры

03 декабря 2010

Оглавление:
1. Японские цифры
2. Степени десятки
3. В именах
4. Официальное использование
5. Старояпонские цифры

Японские цифры — совокупность заимствованной китайский системы счёта и исконно японской, использующаяся для записи чисел в современной Японии. Из-за дублирования собственной системы счёта заимствованной китайской у всех цифр есть хотя бы два чтения: онное и кунное.

Японские цифры

Сегодня японцы пользуются как арабскими цифрами, так и китайскими иероглифическими. Арабские обычно используются в горизонтальном письме, а китайские — в вертикальном.

Число	Иероглиф	Обычное чтение	Онное чтение	Кунное чтение
0	零 / 〇	дзэро	рэй	дзэро
1	一	ити	ити, ицу	хито, хитоцу
2	二	ни	ни, дзи	фута, футацу
3	三	сан	сан	ми, мицу, митцу
4	四	ён	си	ён, ё, ёцу, ётцу
5	五	го	го	ицуцу
6	六	року	року	муцу, мутцу
7	七	нана	сити	нана, нанацу
8	八	хати	хати	яцу, ятцу
9	九	кю:	кю:, ку	коконо, коконоцу
10	十	дзю:	дзю:	тоо
20	二十	нидзю:	нидзю:	хатати
30	三十	сандзю:	сандзю:	мисо
100	百	хяку	хяку	момо
1000	千	сэн	сэн	ти
10 000	万	ман	ман	ёродзу
100 000 000	億	оку	оку	—
1 000 000 000 000	兆	тё:	тё:	—

* Чтение «мару» используется при назывании цифр по одной, одним из примеров является название знаменитого «Магазина 109» в Сибуе: «ити, мару, кю». Его также в шутку читают «десять-девять» .

** Тысяча — популярный компонент японских имён и топонимов.

Начиная с «ман», в цифрах перестают пропускать единицу в начале: сто иен , тысяча иен , десять тысяч иен .

Цифры 4 и 9 считаются в японской культуре несчастливыми: 4 — омофон слова смерть , а 9 — омофон слова «страдание», . Также несчастливым считается число 13, но это заимствование аналогичного страха у американской и европейской культур.

В современном японском все цифры, кроме 4 и 7, читаются по ону: 4,79 = «ён тэн нана кю». Тем не менее, в названиях месяцев все цифры читаются по ону: апрель — сигацу , июль — ситигацу , сентябрь — кугацу .

• Десятки образуются прибавлением спереди слова «десять» соответствующего множителя: 20 30 и так далее.
• Сотни образуются прибавлением множителя к слову «сто»: 200 300 .
• Для образования тысяч используется слово «тысяча».
• Кроме того, имеется устаревший множитель для образования чисел от 30 до 90: кунное чтение + со: мисо, ёсо, исо, мусо, нанасо, ясо, коконосо.

Число	Кандзи	Чтение
11	十一	дзю: ити
17	十七	дзю: нана, дзю: сити
151	百五十一	хяку годзю: ити
302	三百二	самбяку ни*
469	四百六十九	ёнхяку рокудзю: кю:
2025	二千二十五	нисэн нидзю: го

* Хяку превращается в бяку из-за рэндаку.

Просмотров: 130

<<< Японские счётные суффиксы

Японский телефонный алфавит >>>