Япония

Япония // Японское письмо

04 декабря 2010

Оглавление:
1. Японское письмо
2. Кандзи
3. Хирагана
4. Катакана
5. Ромадзи
6. Направление письма
7. История письменности
8. Особенности письменности
9. Знаки препинания и повтора

В статье рассказывается о современной системе письменности японского языка и её истории. Самому языку посвящена статья Японский язык.

В современном японском языке используется три основных системы письма: иероглифы китайского происхождения и две слоговые азбуки, созданные в Японии: Хирагана и Катакана.

Часто в японском тексте встречаются латинские буквы, используемые для записи распространённых аббревиатур и других целей. Транслитерация японского языка латинскими буквами называется ромадзи и встречается в японских текстах редко. Для записи числительных часто используются арабские цифры. Исключение какого-либо из перечисленных видов письма или замена одного другим в их принятом употреблении делает текст трудно читаемым или непонятным вовсе.

Рассмотрим пример газетного заголовка, использующего в своей записи все виды письма, включая латинские буквы и арабские цифры. Кандзи выделены красным цветом, хирагана — синим, катакана — зелёным, ромадзи и арабские цифры — чёрным:

ラドクリフ、マラソン五輪代表に１万ｍ出場にも含み

РАДОКУРИФУ, МАРАСОН горин дайхё: ни ити-ман мэ:тору сюцудзё: ни мо фукуми.

«Рэдклиф, участник олимпийского марафона, также выступит на дистанции 10 000 м.»

Ниже приведены примеры некоторых слов японского языка, записанных разными системами письменности:

Кандзи	Хирагана	Катакана	Ромадзи	Перевод
私	わたくし	ワタクシ	watakushi	Я
金魚	きんぎょ	キンギョ	kingyo	Золотая рыбка
煙草	たばこ	タバコ	tabako	Табак, сигареты

Сортировка слов в японском языке основана на порядке следования каны, которая, в отличие от кандзи, выражает не смысловое значение, а звучание. Существует две основных сортировки каны: современная годзю:он и устаревшая: ироха. В словарях иероглифов слова сортируются при помощи системы ключей.

Просмотров: 126

<<< Японский телефонный алфавит

Термины и понятия аниме и манги >>>